前梵蒂岡廣播電台中文節目部主任施省三（若瑟）神父的逾越聖祭於9月4日上午在羅馬耶穌會總會院的聖堂舉行。施神父於2021年9月2日去世，自1978年至2008年30年間，神父一直擔任梵蒂岡電台中文部主任。

聖座前任發言人及新聞室主任、耶穌會士隆巴爾迪神父在施省三神父逾越彌撒中講道如下：

“好！善良忠信的僕人，進入你主人的福樂罷！”

我們在天主面前，謙遜地為我們親愛的同會弟兄、施神父祈禱，並為他懇求仁慈、恩寵和救恩。

我們的祈禱伴隨著信心和安寧，因為我們似乎能夠聽到遠處慈父的聲音；祂正要迎接施神父，這位終於完成漫長旅途的、忠信的僕人。這位僕人小心翼翼地善用天主賜下的財富，所以現在當他完成自己的使命、天主邀請他進入“主人的喜悅”。

我相信，施神父或許想過落葉歸根、死在中國，近年來他大多數時候都在那裡。然而當他最後一次，在2019年末回到羅馬，他就被新冠肺炎困在了這裡。這次大瘟疫對我們的生活造成了巨大的改變，最終，他也不例外。

現在,我們陪伴著他來到天主面前，但是我們也感受到他遠在上海的親友、以及無數教友、神父、修女的臨在，施神父一定能夠從他們那裡感受到懷念與愛戴，就像我們對他懷有同樣真摯的情感。

他跨越了95年的生命，並在耶穌會度過了77年。施神父是堅實的天主教信仰的兒子，這信仰根植於中國的教會，儘管這教會尚未茁壯。這是一個在過去一個世紀之間度過了無數艱難險阻的教會 – 這一世紀正與施神父的生命重合，但這教會仍然堅持不懈、懷抱信心前行，所以她始終存留在教宗、教會的心思懷念之中，並且自從方濟各沙勿略、利瑪竇時代以來，一直存留在耶穌會的心念之中。

施神父長期以來在額我略大學教授傳教教理學（Catechetica missionaria），中國宗教與哲學（religione e filosofia cinese），之後他居住在作者之家（目前的伯鐸-加尼修團體），自1978年至2008年共30年之久，負責統籌梵蒂岡電台中文部節目。對我們很多人而言，長久以來，他的智慧和彬彬有禮、含蓄而真誠的微笑、謹慎和勤奮的態度，每天都將中國呈現在我們面前。

我記得他每天都會準時來到比約廣場，並在中文部的辦公室裡度過一天的大部分時間。我們這些老同事都會記得，他很少發表言論，卻總是抓緊時間投身於翻譯、審閱、準備廣播的工作。我相信不會有很多人明白，當他每天都要為42分鐘的中文廣播準備無數的文稿之時，這些從眾多不同語言而來的翻譯工作是何等繁重。他每一天都是如此，數十年來都是如此，從沒有任何一天例外。

我想，今天我們向施神父致敬，並向他為中國教會所做的工作致敬，我們也同樣要向他忠實的同事們致以這份精神上的敬意，如果沒有他們，施神父不可能完成他的服務。他是一位忠信的僕人，與更多忠信的僕人們一起完成了工作。

施神父總是能夠恰到好處地推進對話，即便年事已高，卻仍然在電腦前花許多時間進行這項工作。他意識到網絡的重要性，並且是我們之中最先堅持、要將所有的文章上傳到網絡的人物。於是，短短幾年內，梵蒂岡電台的網站上就積累了成千上萬的中文網頁，不僅僅有關於資訊，也同樣涉及修道培育、司鐸牧靈服務等其他內容。

幾星期前，我們道別了Vanhoye神父。現在我仍記得，施神父曾經常自豪地提及：Vanhoye神父著作的聖經-牧靈中文版作品、Carrier神父社會訓導的作品，以及其他類似的工作，而那些都已經被他上傳到了網絡之上。這些，全都是他為信仰、為教會的服務。

如同聖保祿曾經說：
“從未聽到他，又怎能信他呢？沒有宣講者，又怎能聽到呢？…

但我要說：‘他們的聲音傳遍普世，他們的言語達於地極。’”

歷史變換的局面令施神父在歐洲，尤其是羅馬度過了他生命中大部分時間，在我看來，對此他總能夠心平氣和地接受，如同遊子歸家的心情，因為羅馬對天主教會而言，就是所有人的家。

在日常生活中，我們習慣於從不同的角度講論中國 – 經濟、文化、政治、宗教 – 這樣做總有一些戲劇化的成分：眾多的人口，恐懼的情緒，輝煌的發展，急劇上升的張力。其中，施神父卻總能夠閃耀平靜的智慧和難得的平衡。

在喧囂中，施神父能夠高瞻遠矚，
更加聚焦於經驗和現實，而非高談闊論和意識形態。
他從未給人“什麼都懂”的形象，從未嘗試引人注目，
但對於專注中國教會的人員，他的建議和考慮卻總是值得傾聽，
而這些建議和考慮也確實推進了對話的進程。

他整個人，他的智慧和他的心靈，
都實實在在成為了對話的橋樑。

我想說，
施神父同時是一個成全的中國人，亦是一個成全的羅馬人，
他對教宗的敬重深入骨髓，根植於中國天主教會的傳統。

但最終令我讚歎的是他在完成了梵蒂岡電台的服務之後，心心念念想要回到上海的願望，那時候，他已經超過80歲了。那裡有他的人民，那裡有他在教會中的位置。那裡更需要他作為司祭的服務，那裡更需要他友善與團結的臨在，那裡更需要他可靠的靈修輔導。

為了保持和建立必要的人際關係，他還是會定期返回羅馬，但他的使命在上海得以存續，因為即便是在芸芸眾生、困難重重的旅途上，他仍然延續著宗徒的宣講：“如果你口裡承認耶穌為主，心裡相信天主使他從死者中復活起來了，你便可獲得救恩”。

施神父用口承認，用心相信；為此，聖保祿說道“必不至於蒙羞”。我們懷著信心陪伴他走向唯一的主，心中為獲得他的友誼充滿感恩之情，我們也將繼續與他一起為中華人民祈禱，為中國教會祈禱。

原文：Lombardi: padre Shih, pienamente cinese e pienamente romano

中譯：Fr. Philip Shi, S.J.