前梵蒂冈广播电台中文节目部主任施省三（若瑟）神父的逾越圣祭于9月4日上午在罗马耶稣会总会院的圣堂举行。施神父于2021年9月2日去世，自1978年至2008年30年间，神父一直担任梵蒂冈电台中文部主任。
圣座前任发言人及新闻室主任、耶稣会士隆巴尔迪神父在施省三神父逾越弥撒中讲道如下：
“好！善良忠信的仆人，进入你主人的福乐罢！”
我们在天主面前，谦逊地为我们亲爱的同会弟兄、施神父祈祷，并为他恳求仁慈、恩宠和救恩。
我们的祈祷伴随着信心和安宁，因为我们似乎能够听到远处慈父的声音；祂正要迎接施神父，这位终于完成漫长旅途的、忠信的仆人。这位仆人小心翼翼地善用天主赐下的财富，所以现在当他完成自己的使命、天主邀请他进入“主人的喜悦”。
我相信，施神父或许想过落叶归根、死在中国，近年来他大多数时候都在那里。然而当他最后一次，在2019年末回到罗马，他就被新冠肺炎困在了这里。这次大瘟疫对我们的生活造成了巨大的改变，最终，他也不例外。
现在,我们陪伴着他来到天主面前，但是我们也感受到他远在上海的亲友、以及无数教友、神父、修女的临在，施神父一定能够从他们那里感受到怀念与爱戴，就像我们对他怀有同样真挚的情感。
他跨越了95年的生命，并在耶稣会度过了77年。施神父是坚实的天主教信仰的儿子，这信仰根植于中国的教会，尽管这教会尚未茁壮。这是一个在过去一个世纪之间度过了无数艰难险阻的教会 – 这一世纪正与施神父的生命重合，但这教会仍然坚持不懈、怀抱信心前行，所以她始终存留在教宗、教会的心思怀念之中，并且自从方济各沙勿略、利玛窦时代以来，一直存留在耶稣会的心念之中。
施神父长期以来在额我略大学教授传教教理学（Catechetica missionaria），中国宗教与哲学（religione e filosofia cinese），之后他居住在作者之家（目前的伯铎-加尼修团体），自1978年至2008年共30年之久，负责统筹梵蒂冈电台中文部节目。对我们很多人而言，长久以来，他的智慧和彬彬有礼、含蓄而真诚的微笑、谨慎和勤奋的态度，每天都将中国呈现在我们面前。
我记得他每天都会准时来到比约广场，并在中文部的办公室里度过一天的大部分时间。我们这些老同事都会记得，他很少发表言论，却总是抓紧时间投身于翻译、审阅、准备广播的工作。我相信不会有很多人明白，当他每天都要为42分钟的中文广播准备无数的文稿之时，这些从众多不同语言而来的翻译工作是何等繁重。他每一天都是如此，数十年来都是如此，从没有任何一天例外。
我想，今天我们向施神父致敬，并向他为中国教会所做的工作致敬，我们也同样要向他忠实的同事们致以这份精神上的敬意，如果没有他们，施神父不可能完成他的服务。他是一位忠信的仆人，与更多忠信的仆人们一起完成了工作。
施神父总是能够恰到好处地推进对话，即便年事已高，却仍然在电脑前花许多时间进行这项工作。他意识到网络的重要性，并且是我们之中最先坚持、要将所有的文章上传到网络的人物。于是，短短几年内，梵蒂冈电台的网站上就积累了成千上万的中文网页，不仅仅有关于资讯，也同样涉及修道培育、司铎牧灵服务等其他内容。
几星期前，我们道别了Vanhoye神父。现在我仍记得，施神父曾经常自豪地提及：Vanhoye神父著作的圣经-牧灵中文版作品、Carrier神父社会训导的作品，以及其他类似的工作，而那些都已经被他上传到了网络之上。这些，全都是他为信仰、为教会的服务。
如同圣保禄曾经说：
“从未听到他，又怎能信他呢？没有宣讲者，又怎能听到呢？…但我要说：‘他们的声音传遍普世，他们的言语达于地极。’”
历史变换的局面令施神父在欧洲，尤其是罗马度过了他生命中大部分时间，在我看来，对此他总能够心平气和地接受，如同游子归家的心情，因为罗马对天主教会而言，就是所有人的家。
在日常生活中，我们习惯于从不同的角度讲论中国 – 经济、文化、政治、宗教 – 这样做总有一些戏剧化的成分：众多的人口，恐惧的情绪，辉煌的发展，急剧上升的张力。其中，施神父却总能够闪耀平静的智慧和难得的平衡。
在喧嚣中，施神父能够高瞻远瞩，
更加聚焦于经验和现实，而非高谈阔论和意识形态。
他从未给人“什么都懂”的形象，从未尝试引人注目，
但对于专注中国教会的人员，他的建议和考虑却总是值得倾听，
而这些建议和考虑也确实推进了对话的进程。他整个人，他的智慧和他的心灵，
都实实在在成为了对话的桥梁。我想说，
施神父同时是一个成全的中国人，亦是一个成全的罗马人，
他对教宗的敬重深入骨髓，根植于中国天主教会的传统。
但最终令我赞叹的是他在完成了梵蒂冈电台的服务之后，心心念念想要回到上海的愿望，那时候，他已经超过80岁了。那里有他的人民，那里有他在教会中的位置。那里更需要他作为司祭的服务，那里更需要他友善与团结的临在，那里更需要他可靠的灵修辅导。
为了保持和建立必要的人际关系，他还是会定期返回罗马，但他的使命在上海得以存续，因为即便是在芸芸众生、困难重重的旅途上，他仍然延续著宗徒的宣讲：“如果你口里承认耶稣为主，心里相信天主使他从死者中复活起来了，你便可获得救恩”。
施神父用口承认，用心相信；为此，圣保禄说道“必不至于蒙羞”。我们怀着信心陪伴他走向唯一的主，心中为获得他的友谊充满感恩之情，我们也将继续与他一起为中华人民祈祷，为中国教会祈祷。
原文：Lombardi: padre Shih, pienamente cinese e pienamente romano
中译：Fr. Philip Shi, S.J.
