撰文∣魏明德  翻譯∣沈秀臻 長久以來，對西方人來說，利瑪竇（Matteo Ricci）的名聲比徐光啟響亮：西方人士易於知曉同樣來自西方世界利瑪竇的旅程與歷險，卻鮮少聽聞來自中國世界徐光啟的人物與經歷，後者是義大利兼具傳教士身分與博學者雋譽利瑪竇的摯友。