判斷選擇時，不應考慮外貌的可信， 卻要著眼目的。 In judging of what you are to choose, you should consider not the plausibility of appearances, but look forward to the end.

未經長上同意而做的應歸咎於虛榮，而非功勞。 Whatever is done without the will and consent of the director is to be imputed to vainglory, not merit.

根基堅固及持久的小事， 優於不確定及欠穩妥的大事。 A little thing well grounded and lasting is better than a great thing that is uncertain and insecure.

提防世俗之子關注暫時的事物， 超越你對永生的尋求。 Take care lest the children of this world spend more care and attention on transitory things than you do on seeking those that are eternal.

理智的人在言行上管控情慾， 按理性而非衝動行事。 It is the part of a reasonable man not only to curb his passions to prevent them from coming to light either in word or deed, but also to rule them in such a way that everything is done by reason, nothing on impulse.

看到一心尋找天主的修道者面帶愁容， 或追求一切天主以外一切者喜形於色， 真是個奇蹟。 To see a religious who seeks nothing but God sad, or one who seeks everything except God happy, is a great miracle.

除天主或自己以外，任何來源的提議都是誘惑：須小心提防。 Whatever suggestion comes to you from any source other than God or your rule is a temptation: hold it suspect.

我不要掌權者的情緒—尤其是憤怒—完全熄滅及死亡，但需妥當受控。 I would not have the emotions, particularly anger, to be entirely extinguished and dead in those who are in authority, but kept in proper control.

無論因主的意願或魔鬼獲天主批准害你，要你受苦，仍要藉對主的望德獲得勝利。 Whatever you have to suffer that God may will, or that the devil with God’s permission may bring upon you, nevertheless hope in God for victory.

為基督的緣故發願輕看世俗的人，沒有屬於自己的國家。 The man who professes to despise the world for Christ’s sake has no country on earth to call his own.

愛那被徹底遺棄的人：愛那在他們內對基督的信念；若已失去這信念，愛他們的德行；若一切蕩然無存，愛他們身上天主的神聖肖像；愛那拯救他們的基督寶血。

認識天主的人知道舉心向上時，不只是在仰觀星空，甚至是在凝視一片草葉或任何最微小事物時也是如此。 He who knows God knows how to raise his mind immediately to God’s love, not only when he beholds the starry heavens, but even on considering a blade of grass, or the smallest things of any kind.