6月16日下午在耕莘文教院,由新事社会服务中心、耕莘文教基金会及林堉璘宏泰教育基金会共同主办“星光大道 – 跨越国界的歌声”歌唱比赛。除了让参加者一展歌喉外,也让在场的雇主及看护工,透过唱歌,重新认识彼此,同时也让当天到场的每一位,感受跨文化的学习成果。
目前来台的外籍移工超过七十万人,其中有二十几万的家庭外籍看护工走进家庭,从事照顾服务的工作。新事社会服务中心已经服务外籍移工超过三十年,在服务经验中发现,外籍看护工在家庭中的工作生态,从以前到现在都是处于一个不对等状况,造成这些状况的影响因素有很多,但是许多的源头是来自于误解及专业技能的不足。因此新事社会服务中心,特别规划移雇共好服务,借由许多策略方式,让雇主及外籍看护工能够有机会相互了解,在跨文化的交流中,能够更加认识及理解。
在6月16日下午于耕莘文教院,由新事社会服务中心、耕莘文教基金会及林堉璘宏泰教育基金会共同主办,主题为“星光大道 – 跨越国界的歌声”歌唱比赛。比赛当天有七位印尼籍、两位菲律宾籍的看护工,以及两位台湾雇主,总共有十一位参赛者参加比赛。歌唱比赛除了要让参加者表现自己的唱歌才华外,让在场的雇主及看护工,透过唱歌重新认识彼此,同时也让当天到场的每一位,感受跨文化的学习成果。
在比赛活动开始前,由新事社会服务中新钟主任致词,她勉励移工与雇主能够多多交流,比如这次的唱歌比赛,就是个很好交流的机会,希望大家在工作之余能够放松好好的享受这次的歌唱比赛。接下来是由耕莘文教基金会陈伟茵副执行长致词,与新事合作办理过好几场移工活动,期待大家精彩的表演,并享受美好的下午时光。在致词完后,接下来由两位印尼移工代表,身穿印尼西爪哇服饰及装扮,表演印尼双人舞 Jaipong Nusantara 来作开场表演,台下观众眼球随着舞者的摆动,入迷地看着特殊舞蹈,在结束时观众纷纷喊起安可!
开场舞蹈后,开始歌唱比赛,由三位评审透过各自的专业角度,给予适当的评分,分数最高的前三名将得到奖状及奖金。从第一位菲律宾参赛者,带来台湾耳熟能响地的国语歌曲 〈你怎么舍得我难过〉,其中文发音跟情境的诠释,让现场的台湾听众,纷纷表达出不可思议的表情。接下来的其他印尼籍参赛者,也是带来台湾流行的国语歌曲参赛,其中还有两位印尼籍参赛者,带来道地的台语歌曲〈女人的青春〉及〈我问天〉等两首曾经火红半边天的歌,让大家听得如痴如醉,觉得这群看护工的歌唱真的很有才华。
两位台湾雇主也各自带来一首中文歌及英文歌,其中一位是年近八十的高龄长者,她年轻时非常爱唱歌,所以也报名了这次的歌唱比赛,虽然身体状况不佳,但依旧坚持在台上,坐着轮椅带来一首经典老歌〈荷塘月色〉,台下听众随着老歌的音乐享受在其中。在这长者的歌声中,感受到喜欢音乐的人,真的是一辈子的喜欢。
在中场休息时,由印尼参加者共同上台唱着,印尼语版的〈小姐给我爱〉这首俏皮的歌曲,把现场的气氛炒得非常热闹。
活动来到了雇主分享的时刻,蔡雇主和他所聘雇的移工 Muda,带着被照顾的父亲,共同上台分享雇主移工的美好互动。雇主感谢 Muda 用心照顾中风后需要复健的父亲。他的父亲则表达Muda很温柔,Muda除了感谢新事提供的训练,也感谢新事办星光大道的活动,让她和雇主家庭可以出外参与娱乐,觉得一起出门、一起回家的感觉很棒。
曾得国语演讲比赛第一名的移工Idayati,她上台分享来台湾工作的趣事,以及照顾失智者的经验,分享全程用流利的国语,让全场赞掌声连连。最后由菲律宾籍的参赛者,带来一首年轻人最爱的歌〈有一种悲伤〉,一开口就惊艳全场,标准的国语发音,以及情绪的口调,让台下的听众听得入迷。
接下来进入计分颁奖的时刻,在颁奖前新事社会服务中心的钟主任,特别介绍劳雇共好的服务,希望大家可以分享给有需要的移工或是雇主,让正确的资讯及讯息,可以透过新事提供的服务得到帮助。在分数计算出来后,由来自菲律宾的Ma. Lourdes以演唱〈A Kind of Sorrow〉得到第一名。领奖时,抱着关系亲密的雇主小孩上台领奖。第二名是来自印尼的Ita,当她知道得第二名时,感动得流泪,这是她一次在台上唱歌,却没有想到居然第二名,既开心又感动。第三名则是来自印尼的Edna,她感谢雇主让她可以参加比赛。她分享当天其实身体不舒服,但坚持来参加,没想到居然得了奖。
评审老师卢心懋及林怡吟,都对移工的演唱表达肯定,歌唱得很有感受,若是选唱有感觉的歌,表现会更出色。林怡吟老师当场还即兴表演菲律宾及印尼歌曲,让台下的外籍看护工们,纷纷表达厉害的欢呼声。除了三位得奖的参赛者之外,主办单位还颁发三位特殊造型奖给印尼籍的参赛者,还有一份特别奖,给此次报名参加最年长的参赛者表达敬意。
活动的尾声,看见现场的移工一起拍照摄影留念,参加的雇主们也开心地一起欢乐在其中。本次活动以轻松方式,并且让东南亚移工可以发挥喜爱的歌唱活动,提供一个让移工们可以表达感情、才华的机会,并且让雇主和移工有份轻松、有趣的娯乐活动,增加了生活的乐趣舒缓家中照顾压力的氛围。在接触跨文化的多样性,让台湾人看见外籍移工,对于台湾文化的接纳度与欣赏,而移工们也感谢,台湾大众对她们的开放与接纳。新事社会服务中心期待透过不同的方式,能够促成劳雇双方的友善沟通,借由不同文化的交流认识,来达到社区共融劳雇共好。
文:李正新 新事社会服务中心 社工督导
图/影片:新事社会服务中心