撰文∣魏明德  翻译∣沈秀臻 长久以来，对西方人来说，利玛窦（Matteo Ricci）的名声比徐光启响亮：西方人士易于知晓同样来自西方世界利玛窦的旅程与历险，却鲜少听闻来自中国世界徐光启的人物与经历，后者是意大利兼具传教士身分与博学者隽誉利玛窦的挚友。