已发行五种语言版本的“耶稣会朝圣应用程式”，在耶稣会庆祝7月31日会祖圣依纳爵瞻礼之际，进一步推出中文版与韩文版本，以嘉惠这两大语系的阅听者。我们希望这个图文及影音并茂的朝圣应用程式，随着中、韩语版的加入，能让更多人分享圣依纳爵的灵修遗产，跟着他的足迹，在家里或在路上与主相遇。

在庆祝7月31日圣依纳爵瞻礼这天，我们很高兴宣布正式启用简体与繁体中文版，以及韩文版的“耶稣会朝圣应用程式” (Jesuit Pilgrimage App)。此前，这个可以在家里，或是在朝圣旅途中使用的 App，已以英文、西班牙文、法文、意大利文与越南文五种语言发行，获得各地耶稣会之友的喜爱。

耶稣会朝圣应用程式，提供与圣依纳爵及耶稣会相关的朝圣地详尽指南。开发此应用程式的目的在于，借由精心规划的历史脉络、灵修反省，以及实用资讯等视听内容，来丰富朝圣者的灵性之旅。有了中文版和韩语版的加入，我们希望能把这个充实的探索体验扩及至更广泛的族群，借由我们共有的灵修遗产，促进彼此更深刻的连结。

圣依纳爵罗耀拉有许多知名的头衔，像是基督英勇的骑士、分辨神类的圣人、避静主保、天主教会改革的提倡者、密契者或神秘家。然而，当今最能引起我们强烈共鸣的是“信仰的朝圣者”(Pilgrim of Faith)。1521年，紧接在他刻骨铭心的皈依经验之后，依纳爵于1522年启程朝圣，他徒步行走的距离估计超过1650英哩 (2655公里)。

对于耶稣会会士和圣依纳爵的追随者而言，“朝圣”怀有深刻的灵修意义。它可被视为一种彻底转变的旅程，与当年塑造了依纳爵个人灵修生活及使命的朝圣之旅相互辉映。简体与繁体中文版，以及韩文版的应用程式启用，是我们持续努力的一部分，目的在于让全球的阅听者，更容易领略这个灵修遗产与朝圣体验。

中华省通传中心暨资发室主任谢诗祥神父说：“自这个应用程式推出以来，很多人问我们是否有中文版可以使用。现在终于可以用我们熟悉的语言，跟着圣依纳爵走一趟朝圣之旅，按照神操的架构，聆听那些祈祷和默想。”谢神父也借此机会感谢所有协助翻译和录音的弟兄姊妹，透过彼此的合作，才能将这耗费心神的媒体制作计划，带给中文世界的广大使用者。他希望全球华人教友可以善用此应用程式，无论是在家里，或实际踏上西班牙、意大利等依纳爵的朝圣路线，都能在过程中与主相遇。

无论你是依纳爵灵修长期的奉行者，或者刚刚接触圣依纳爵的灵修瑰宝，这个可免费使用的耶稣会朝圣应用程式，都能在你的信仰旅程上提供指引，让你发现天主，并认识自己。

现在就前往 App store 或 Google Play 下载这个朝圣应用程式，祝福你有个充实的“爵”式朝圣之旅！

图/文：耶稣会中华省通传中心