Bookmark and Share

 

 

文/朱靜(復旦大學教授、博士生導師)

在現當代文學中,紀德的作品是一座富礦。紀德是一個追求自由的作家,他的道德憂慮與他所設想的解決之道相互交替地影響著他的世界觀。他思想的多向性涵蓋了當時所有的社會難題,他對道德、義務及其根基提出質疑。他呼喚真誠,向往成爲真我。他又是一個不斷求索、進取的作家,他既有扎實的傳統文化的功底,又不斷更新創作理念,尋求新的創作方法和手法。隨著對紀德作品日益深入的瞭解和理解,我們國內對紀德的研究也將更深入地開展起來,西方學者的研究成果對我們中國讀者來說,不啻是一種參考和借鑒,它們可以促使我們拓展視野,尋找新的思路、新的視角、新的方法。

讀了萬德化先生的碩士論文《安德烈·紀德的 < 僞幣製造者 > 一書中的"紋心結構"》,很是令人欣喜。萬德化先生是一位法國學者,學識豐富,思想縝密。他在關注紀德作品的思想內涵的同時,對紀德作品內在結構的分析也付出了大量精力,尤其對《僞幣製造者》中的"紋心結構"更是作了專心致志的研究。

萬德化先生在其論文中翔實地闡述了"紋心結構"的來龍去脈,它的獨特結構及其意義,令人耳目一新;他又借用反復反射的鏡象引導讀者進入紀德世界的"紋心結構",指出紀德將"外緣敍事"和"內嵌敍事"有機地結合起來,讀來令人回味無窮,萬德化先生的論述也讓人讀來興趣盎然。

萬德化先生借用了音樂性的視角來形象地闡明紀德小說中的"紋心結構",他將小說比作一部多聲部的對位元作品,幫助讀者來體驗紀德所創作的"小說中的小說",揭示出紀德小說中各個事件、各個人物間相互映照,相互對稱的關係,幫助讀者來體驗紀德小說中忠實地複製作品主題的紋心結構。

編按:耶穌會士萬德化先生為澳門利氏學社主任